Vi lanserer Scribe AI – tolk og forstå gamle dokumenter og bilder

Av Anna

mars 5, 2026

Vi er glade for å introdusere Scribe AI, en kraftig ny funksjon på MyHeritage som transkriberer, oversetter, og tolker historiske familiedokumenter og bilder. Bare last opp en bildefil av et skannet håndskrevet brev, et gammelt fotografi, en gravstein, eller et familievåpen, så vil Scribe AI generere en tydelig transkripsjon, oversette den til språket ditt om nødvendig, forklare symboler og kontekst, og foreslå neste trinn for forskningen din.

Forsiktighet anbefales! Denne funksjonen er svært vanedannende, og slektsforskere vi har gitt tidlig tilgang til denne funksjonen har blitt helt hekta, og klarer ikke å slutte å laste opp flere og flere elementer for analyse! Det er rettferdig å si at Scribe AI er en av de viktigste slektsforskningsfunksjonene vi har lagt til MyHeritage de siste årene.

Hvis du noen gang har slitt med å lese et gammelt familiedokument, er du ikke alene. Kanskje du har tatt deg selv i å myse mot falmet håndskrift, prøvd å tyde ukjent skrift, eller grublet over et dokument skrevet på et språk du ikke snakker. Kanskje har du delt et bilde i en slektsforskningsgruppe på Facebook eller sendt det rundt i en familiechat med spørsmålet: «Er det noen som kan lese dette?»

Gamle familiedokumenter og bilder inneholder ofte verdifull informasjon, men å hente ut den informasjonen kan være frustrerende og tidkrevende. Scribe AI fjerner disse barrierene og gjør jobben for deg. I stedet for å gjette, spørre andre, eller ansette en ekspert, kan du raskt få detaljerte svar.

Scribe AI er for øyeblikket tilgjengelig på MyHeritage-nettstedet og kan nås via nettleseren på datamaskinen eller mobilenheten din. Støtte for MyHeritage-mobilappen vil snart bli lagt til.

Prøv Scribe AI nå

Slik fungerer Scribe AI

Navnet Scribe i denne funksjonen er faktisk et akronym, SCRIBE, som står for Scientific Record Indexing Base Engine. Scribe AI drives av modeller for kunstig intelligens som er trent til å lese håndskrift og trykt tekst på mange språk, og forstå visuelle mønstre og historiske spor som vanligvis finnes i slektshistorisk materiale. Den legger til enorm historisk kunnskap for å produsere resultater som går langt utover en enkel transkripsjon. Tenk på det som din personlige AI-historiker: dybt kunnskapsrik, flytende på mange språk, og tilgjengelig for å gi ekspertrådgivning når du trenger det.

Når du laster opp et bilde til Scribe AI, eller bruker den til å behandle et av bildene du allerede har på MyHeritage, vurderer den først bildet for å klassifisere det og forstå innholdet. Deretter bruker den en annen, dedikert analyseprosedyre for hver type materiale. For eksempel håndteres dokumenter og fotografier forskjellig.

Hvis det er et dokument, transkriberer Scribe AI teksten, enten den er håndskrevet eller trykt, og hvis den oppdager at språket er annerledes enn ditt, gir den en oversettelse. Den analyserer den tekstuelle og visuelle informasjonen, og trekker ut viktige slektsforskningsdetaljer som navn, datoer, og steder, og gir bakgrunnsinformasjon om typen dokument du har lastet opp. Hvis du laster opp et flersidig brev eller dokument som en enkelt PDF-fil, analyserer Scribe AI hele dokumentet som én kontekstuell enhet. Dette er mye bedre enn å analysere hver side separat, fordi det ville ha ført til at den overordnede konteksten gikk tapt.

Når den analyserer et fotografi, undersøker Scribe AI visuelle spor som klær, frisyrer, gjenstander, arkitektur, og fotografiske teknikker for å anslå når og hvor bildet ble tatt. Den vil også beskrive scenen, identifisere bemerkelsesverdige elementer, og gi historisk kontekst.

For gravsteiner transkriberer Scribe AI inskripsjoner, og tolker tradisjonelle symboler hugget inn i steinen. For familievåpen gir den en formell heraldisk beskrivelse, forklarer betydningen av symboler og farger, og vurderer om designet følger historiske heraldiske konventioner.

Resultatet er en strukturert, detaljert analyse designet til å hjelpe deg med å forstå ikke bare hva du ser på, men også hva det dokumentet eller bildet betyr i konteksten av den tiden det ble til.

Scribe AI-resultater for en gravstein fra 1700-tallet (klikk for å zoome)

Hva du ser i resultatene dine

Scribe AI presenterer funnene sine i organiserte seksjoner, noe som gjør det enkelt å gjennomgå og forstå hver del av analysen. Avhengig av typen element du laster opp, kan resultatene dine inkludere følgende elementer:

Dokumenter

Historisk kontekst: Bakgrunn for dokumentet og dets historiske betydning
Uttrukne detaljer: Strukturert informasjon som navn, datoer, steder, og relasjoner
Foreslåtte neste trinn: Veiledning om hvor du kan fortsette forskningen din
Viktige funn: Et sammendrag av informasjonen som ble oppdaget i dokumentet
Full teksttranskripsjon: En komplett transkripsjon av all håndskrevet eller trykt tekst
Oversettelse: En oversettelse til språket ditt, hvis dokumentet er skrevet på et annet språk

Historiske bilder

Viktige funn: Et sammendrag av scenen, motivene, og komposisjonen
Historisk bakgrunn: Et sammendrag som forklarer hvordan scenen relaterer seg til den historiske perioden
Antatt dato: Antatt tidsperiode da bildet ble tatt
Antatt sted: Antatt sted hvor bildet ble tatt
Visuelle spor: Spesifikke elementer identifisert i bildet som støtter analysen
Tekniske detaljer: Informasjon om det fotografiske mediet og dets tilstand

Gravsteiner

Høydepunkter fra inskripsjonen: Viktige navn og datoer trukket ut fra gravsteinen
Ikonografi og symbolikk: Forklaringer av tradisjonelle motiver og utskårne symboler
Monumentdetaljer: Vurdering av steintype, materialkvalitet, og steinens tilstand
Stedskontekst: Forutsagt kirkegårdstype eller region basert på steinens stil og lokal flora
Forskningsforslag: Potensielle dokumenter eller familieforbindelser å utforske videre
Inskripsjon: Ordrett transkripsjon av teksten på stenen
Oversettelse: Oversettelse av inskripsjonen til språket ditt

Familievåpen

Opprinnelse og avstamning: Forutsagt opprinnelsesregion og notater om tilknyttede etternavn
Heraldisk beskrivelse: Teknisk beskrivelse av våpenet ved bruk av formell heraldisk terminologi
Designoversikt: Beskrivelse av skjoldet og dets elementer, og oversettelse av mottoet
Betydning av symboler: Forklaring av de tradisjonelle heraldiske betydningene av spesifikke dyr, farger, og gjenstander
Visuell oversikt: Et sammendrag av bildekomposisjonen, det kunstneriske mediet, og tilstanden
Autentisitetssjekk: En evaluering av om designet følger historiske heraldiske konvensjoner

Slik får du tilgang til og bruker Scribe AI på materialene dine

Hvis du er ny på MyHeritage eller ønsker å laste opp et nytt bilde for analyse, kan du få tilgang til Scribe AI ved å besøke myheritage.no/scribe-ai:

Få tilgang til Scribe AI på myheritage.no/scribe-ai (klikk for å zoome)

Klikk på «Last opp bilde» og velg en bildefil, eller dra og slipp bildefilen din på siden.

Hvis du er ny på MyHeritage, vil du bli bedt om å registrere deg for en gratis konto. Hvis du har en MyHeritage-konto, men ikke er logget inn, må du logge inn på dette tidspunktet.

Analysen vil være klar på et minutt eller mindre, avhengig av hvor kompleks opplastingen din er.

Scribe AI-analyse av et historisk bilde fra begynnelsen av 1940-tallet (klikk for å zoome)

Resultatene vises i seksjoner i panelet til høyre, for eksempel «Viktige funn» og «Full teksttranskripsjon.» Klikk på en av seksjonene til høyre for å utvide dem.

Du kan også kjøre Scribe AI på ethvert bilde du allerede har lastet opp til MyHeritage. Besøk bildesiden, så vil du legge merke til et nytt panel med Scribe AI-logoen i sidefeltet til høyre. Klikk på «Se innsikt» i dette panelet.

Få tilgang til Scribe AI fra bildesiden på MyHeritage (klikk for å zoome)

Slik får du tilgang til og bruker Scribe AI på MyHeritage-dokumenter

Scribe AI er lagt til i MyHeritages enorme database med nesten 40 milliarder historiske dokumenter!

Når du ser på bildet av et historisk dokument i MyHeritages database for historiske dokumenter, vil det vises en Scribe AI-seksjon hvis det er kvalifisert for en Scribe AI-analyse:

Få tilgang til Scribe AI fra et historisk dokument på MyHeritage

Ved å klikke på «Se innsikt» kommer du til analysesiden for det bildet.

Merknader

Scribe AI kan brukes til å analysere dokumenter som har bilder, med unntak av noen samlinger som har blitt ekskludert på grunn av personvernhensyn.

Avissamlinger støttes ennå ikke av Scribe AI, da bildene ligger på OldNews.com, men vi har til hensikt å legge til Scribe på OldNews.com i en fremtidig oppdatering. Det finnes en midlertidig løsning du kan bruke i mellomtiden: Hvis det er et avisutklipp fra OldNews.com som du ønsker å få innsikt om, kan du laste det ned til datamaskinen din, og deretter laste det opp direkte til Scribe AI.

Vi har også til hensikt å legge til Scribe AI i Record Matches i nær fremtid, slik at du når som helst når du mottar et treff i et historisk dokument, kan få innsikt om det fra Scribe AI.

Eksempler

Amerikansk statsborgerskapsbevis, 1913

Nedenfor ser du Scribe AI-resultatene for det amerikanske statsborgerskapsbeviset til Sam Pass, utstedt 3. mars 1913.

Scribe AI-resultater for statsborgerskapsbeviset til Sam Pass (klikk for å zoome)

Seksjonen «Historisk kontekst» gir en beskrivelse av dokumentet og dets historiske bakgrunn. Den påpeker at da Sam ble amerikansk statsborger i 1913, var han atskilt fra sin kone og sine barn, som fortsatt bodde på hans opprinnelsessted, og som sannsynligvis sluttet seg til ham senere – og nevner at dette var et vanlig fenomen på den tiden, kjent som «kjedemigrasjon.»

Ved å klikke på «Kopier full tekst til utklippstavlen» blir det enkelt å kopiere denne teksten og lime den inn et annet sted; for eksempel i et notat i slektstreet knyttet til denne personen på MyHeritage.

I seksjonen «Nevnte detaljer» trekker Scribe AI ut de mange detaljene som er nevnt i beviset: hovedpersonens navn, alder, fødested, nåværende bosted, fysisk beskrivelse, og datoen for opptak som statsborger i USA, samt navn, alder, og bosted for hans kone og barn. Den transkriberer til og med rettssekretærens utydelige signatur:

Scribe AI: Nevnte detaljer (klikk for å zoome)

Seksjonen «Viktige funn» gir en nyttig oversikt:

Scribe AI: Viktige funn (klikk for å zoome)

Seksjonen «Foreslåtte neste trinn» lister opp mulige retninger for videre forskning, inkludert å finne søknaden om statsborgerskap, søke i passasjerlister, finne ut når Sams kone og barn ankom, og utforske dokumenter på Sams opprinnelsessted.

Scribe AI: Foreslåtte neste trinn (klikk for å zoome)

Til tross for flere skrifttyper og tydelige tegn på slitasje, fanger Scribe AI nøyaktig opp den fulle teksten i beviset:

Scribe AI: Full teksttranskripsjon (klikk for å zoome)

Fransk dødsfallsregistrering, 1922

Nedenfor ser du dødsfallsregistreringen til den kjente franske forfatteren Marcel Proust, slik den fremstår i MyHeritages samling Frankrike, kirkebegravelser og sivile dødsfall:

Dødsfallsregistrering for Marcel Proust fra Frankrike, kirkebegravelser og sivile dødsfall på MyHeritage (klikk for å zoome)

Den indekserte informasjonen inkluderer hans navn og dato og sted for hans død.

Når dokumentet derimot analyseres av Scribe AI, gir det mye mer informasjon.

Scribe AI-analyse av Prousts dødsfallsregistrering (klikk for å zoome)

Selv om dokumentet bare identifiserer Proust som en «Litterat,» legger Scribe AI til den historiske konteksten at han var en berømt forfatter. I tillegg til å gi en fullstendig transkripsjon og oversettelse av teksten, trekker den også ut et vell av detaljer som ikke fremgikk av indeksen i MyHeritage-databasen, inkludert:

Prousts fødselsdato
Hans status som ridder av Æreslegionen
Hans sivilstand som ungkar
Navnene på hans foreldre, Adrien Proust og Jeanne Clemence Weil, og det faktum at de var avdøde
Navn, alder, yrker, og bosted for ytterligere tre tilknyttede personer: to informanter, og tjenestemannen som registrerte hendelsen
Registreringsdatoen for Prousts dødsfallsregistrering: 20. november 1922, to dager etter hans død

Under «Historisk kontekst» utdyper Scribe AI utover detaljene som er nevnt i dokumentet, inkludert en referanse til et av hans kjente verk, På sporet av den tapte tid, og yrket til hans far, som var en fremtredende epidemiolog.

Tyske skoledokumenter, 1897–1908

Nedenfor ser du et interessant eksempel på Scribe AIs analyse av en 5-siders PDF-fil, som inneholder flere skoledokumenter for en bestemt person fra slutten av 1800-tallets Tyskland:

Scribe AI-analyse av tyske skoledokumenter: Historisk kontekst (klikk for å zoome)

Scribe AI analyserer de 5 sidene som en kontekstuell enhet, og identifiserer dette dokumentet som en Zeugnisbuch (karakterbok) og et Abgangs-Zeugnis (avgangsvitnemål) for en jente ved navn Flora Birnbaum i Frankfurt am Main, Tyskland. Bortsett fra den fulle transkripsjonen på originaltysk og en oversettelse til norsk, trekker den ut viktige detaljer, inkludert informasjon om eleven, utdanningen hennes, og de utmerkede karakterene hun oppnådde, samt andre personer som er nevnt i dokumentet, som hennes lærer og mor. Under «Historisk kontekst» gir Scribe AI fascinerende informasjon om dokumentet, inkludert bakgrunnen og den pedagogiske tilnærmingen til den spesifikke skolen hun gikk på.

Legg merke til den interessante observasjonen om at morens konsekvente signatur på linjene som er reservert for faren, indikerer at han kan ha vært avdød eller fraværende.

Håndskrevet brev, 1946

Nedenfor ser du Scribe AI-resultatene for den første siden av et brev som er nevnt i historien om Stevens-brødrene som vi delte i juni 2024 – et brev som utløste et ekstraordinært transatlantisk vennskap på tvers av generasjoner:

Scribe AI-analyse av et personlig brev: Historisk kontekst (klikk for å zoome)

Scribe AI identifiserer dette som et «håndskrevet personlig brev datert 23. mai 1946, sendt av en sørgende mor i Osceola Mills, Pennsylvania, til postmesteren i St. Laurent-Sur-Mer, Frankrike.» Den bemerker at «det er en liten merknad på fransk som sier ‘a presenter au cimetiere’ (skal presenteres på kirkegården), noe som tyder på at den franske postmesteren mottok brevet og videresendte det til kirkegårdens bestyrer eller vaktmester.» Til slutt åpnet postmannen selv brevet, og svarte fru Stevens med et bilde av sønnens grav. Scribe AI gir også en fullstendig, nøyaktig transkripsjon av den håndskrevne teksten, og en strukturert liste over nevnte detaljer.

Familieportrett, cirka 1897

Nedenfor ser du en Scribe AI-analyse av et familieportrett som er kjent for å ha blitt tatt cirka 1897 i Brooklyn, New York:

Scribe AI-analyse av et familieportrett: Antatt dato og sted (klikk for å zoome)

Under «Visuelle spor» går Scribe AI i detalj og analyserer moten som bæres på bildet og motivens frisyrer, helt ned til den krusete luggen på jentene og jakkene i «Lille Lord Fauntleroy»-stil på guttene. Den identifiserer til og med tilstedeværelsen av en kurvstol som er delvis synlig til høyre, og nevner at de dekorative pregede hjørnene på papplatten som bildet er plassert på, er en stil som ble populær på 1890-tallet, da dette bildet er kjent for å ha blitt tatt.

Familiebilde fra hjemmefronten under 2. verdenskrig, cirka 1943

Nedenfor ser du Scribe AI-resultatene for et bilde av en bror og søster som står utenfor hjemmet sitt før broren ble utplassert for å kjempe i 2. verdenskrig.

Scribe AI: Historisk bakgrunn for et bilde fra tiden under 2. verdenskrig (klikk for å zoome)

Scribe AI forstår perfekt øyeblikket som er fanget på dette bildet. Under «Historisk bakgrunn» beskriver den bildet som et «klassisk ‘hjemmefront’-øyeblikk under 2. verdenskrig,» og sier at den unge mannen «sannsynligvis er en soldat hjemme på permisjon før han sendes til utlandet.» Den bemerker at han ikke har noen gradstegn og derfor er tidlig i tjenesten sin, og oppfordrer brukeren til å fokusere på tjenestedokumenter fra den amerikanske hæren for videre forskning.

Scribe AI identifiserer også det korrekte stedet: nordøst eller Midtvesten i USA, «for eksempel Pennsylvania, Ohio, eller Illinois,» basert på den arkitektoniske stilen og den smale avstanden mellom husene. Bildet ble faktisk tatt i Columbus, Ohio.

Scribe AI: Antatt dato og antatt sted (klikk for å zoome)

Militær gravstein, 1805

Nedenfor ser du Scribe AI-resultatene for graven til kaptein Thomas Norman, som ble drept i slaget ved Trafalgar den 21. oktober 1805.

Scribe AI-resultater for gravsteinen til kaptein Thomas Norman (klikk for å zoome)

Selv om inskripsjonen ikke nevner hvor gravsteinen befinner seg, slutter Scribe AI at den er i Gibraltar basert på den historiske konteksten. Den gir en fascinerende gjennomgang av ikonene og symbolene på monumentet, og oversetter det latinske epitafiet på gravsteinen:

Scribe AI: Ikonografi og symbolikk (klikk for å zoome)

Fra hackathon-idé til full funksjon

Scribe AI begynte som et hackathon-prosjekt hos MyHeritage i juni 2025. Våre hackathons er intense arrangementer som oppmuntrer til innovasjon, og arrangeres som en heldagskonkurranse blant spontant dannede tverrfaglige team på tvers av selskapet. Scribe AI var ideen til et tverrfaglig team – Oren Churi, Nitay Elboym, Sapir Suissa, Vitali Oneg, Erica Edvi, Natan Kariti, Ofir Sharony, Roy Gavrielov, og Tal Erlichman – som kom sammen fra markedsføring, produkt, og R&D for å utforske hvordan fremskritt innen AI kunne brukes på en av slektsforskningens mest vedvarende utfordringer: å forstå historiske dokumenter og bilder.

I et typisk MyHeritage-hackathon blir opptil 20 nye ideer unnfanget, implementert som en prototype, og demonstrert. Deretter er det avstemningsfasen, og hackathonet avsluttes med premier og ære til vinderne! Men de ansattes største belønning, utover tilfredsstillelsen av å utvikle kule nye funksjoner og motta anerkjennelse på hackathon-arrangementet, er når et vellykket hackathon-prosjekt blir håndplukket for fullstendig implementering i henhold til MyHeritage-produktets veikart. På den måten kommer det hele slektsforskningssamfunnet til gode, og påvirker livene til mange brukere. Dette var tilfellet for Scribe AI!

Etter hackathonet ledet Senior Product Manager Alon Ehrenfeld utviklingen som forvandlet prototypen til en fullintegrert funksjon. Vår AI-konseptsjef, Golan Levi, kom opp med mange aspekter av innsikten som ble trukket ut av Scribe AI. Til slutt bidro også MyHeritage-grunnlegger og administrerende direktør Gilad Japhet ved å navngi Scribe AI-funksjonen og foreslå logoen, samt å definere noen av dens aspekter, som flersidig håndtering, bildeanalyse, avisanalyse (kommer snart), og integrering i Record Matches (kommer snart).

Ofte stilte spørsmål om Scribe AI

Hvilke filtyper støttes av Scribe AI?

Scribe AI støtter jpg-, png-, og pdf-filer. For flersidige PDF-filer er det en behandlingsgrense på rundt 15 sider, selv om dette kan variere avhengig av filstørrelsen og kompleksiteten til innholdet.

Hvor kan jeg finne Scribe AI-rapporter for bilder jeg allerede har lastet opp?

Bilder du laster opp til Scribe AI, vil bli lagret på familiesiden din for enkel tilgang senere, i et album som heter «Scribe AI». Du kan når som helst få tilgang til Scribe AI-rapportene dine via «Mine bilder»-delen på nettstedet. Besøk albumet som heter «Scribe AI,» og klikk på ethvert bilde som ble analysert av Scribe AI for å åpne det. På bildesiden klikker du på knappen «AI-innsikt» for å se hele rapporten.

Hvilke språk støtter Scribe AI?

Alle språk som støttes på MyHeritage-nettstedet, støttes også når det gjelder behandling av dokumenter som er lastet opp til Scribe AI, men kvaliteten og nøyaktigheten til transkripsjonen og innsikten kan variere avhengig av dokumentets kvalitet, hvor lesbart det er, språket, og skriften. Resultatet vil være på språket til brukergrensesnittet, uavhengig av dokumentets språk. Hvis dokumentet er på et annet språk, vil Scribe AI gi en oversettelse til det gjeldende språket til brukergrensesnittet.

Hva med personvernet mitt?

MyHeritage er forpliktet til å beskytte personvernet ditt. Dokumentene og bildene du laster opp til Scribe AI-funksjonen, behandles av vår AI utelukkende med det formål å generere resultatene dine, og deles ikke med tredjeparter for trening av AI-modeller eller annen bruk. De indekseres ikke av MyHeritages søkemotor, og gjøres ikke søkbare for andre brukere. Du beholder fullt eierskap til det opplastede innholdet ditt.

Pris

Alle kan bruke Scribe AI gratis på et begrenset antall bilder. Videre bruk krever et Komplett- eller Omni-abonnement. Eksisterende Komplett- og Omni-abonnenter av MyHeritage er heldige, siden de kan bruke denne funksjonen uten begrensninger, og uten ekstra kostnad.

Del med andre

Når du har mottatt Scribe AI-resultatene dine, kan du enkelt dele dem med slektninger, venner, og andre forskere. Klikk på deleknappene under analysen (uthevet i rødt nedenfor) for å dele via WhatsApp, Facebook, eller X, eller få en lenke du kan dele hvor du vil.

Deling av Scribe AI-resultatene dine (klikk for å zoome)

Når andre åpner lenken, kan de utforske og nyte resultatene dine – og deretter prøve Scribe AI selv for å få innsikt i sine egne dokumenter og bilder.

Du kan også alltid kopiere og lime inn teksten fra de enkelte seksjonene ved å bruke knappen «Kopier til utklippstavlen» som vises nederst på hver seksjon.

Personvern

Scribe AI er beregnet på historiske materialer og krever samtykke, og det er forbudt for brukere å laste opp støtende materiale eller innhold om nålevende personer uten deres tillatelse.

Oppsummering

Scribe AI er en kraftig funksjon som kaster lys over historiske dokumenter, bilder, og opptegnelser som kan være vanskelige å lese eller tolke. Den gir deg muligheten til å avdekke betydningen og historiene som skjuler seg i de gjenstandene som bærer familiens historie. Resultatene kan være helt fantastiske.

Vi oppfordrer deg til å prøve Scribe AI. Last opp et dokument eller bilde som lenge har forundret deg – et håndskrevet brev du aldri helt klarte å tyde, et bilde som familien din anser som ikonisk og som viser en unik scene, eller en gravstein med ukjente symboler – og se hva Scribe AI avslører. Kanskje du oppdager detaljer du ikke hadde lagt merke til før, nye spor å følge, eller fersk innsikt som bringer forskningen din fremover. Vi må imidlertid advare deg igjen: Det er svært vanedannende! 😊

Scribe AI gjenspeiler MyHeritages pågående forpliktelse til å ta i bruk AI-teknologi på meningsfulle og ansvarlige måter som forbedrer slektshistorisk forskning. Det forbedrer oppdagelsesopplevelsen, og hjelper deg med å forstå dokumentene og bildene dine tydeligere enn noen gang før.

Vi gleder oss til å høre om oppdagelsene du gjør med Scribe AI. God fornøyelse!

Prøv Scribe AI nå